Choosing mens engagement rings involves more than finding an attractive design. The right ring should fit comfortably, suit the wearer’s style, and handle daily use